Заверение перевода у нотариуса
Профессионально - Новости
29.08.2014 16:49

В результате того, что в последние годы связи с другими странами стали расширяться, у многих людей возникал необходимость в официальном переводе нужных им документов. Но некоторые документы, даже будучи переведёнными на другой язык, будут не действительны без заверения нотариуса. Именно поэтому вместе с возникновением спроса на переводы появился соответствующий спрос и на его заверение у нотариуса.

Итак, если возникла необходимость и нужно заверение перевода у нотариуса, можно выбрать два варианта. Первый это обратиться непосредственно к нотариусу, владеющему нужным языком, и он сделает нужный перевод документа, и затем удостоверит его. Второй вариант, если нотариус не владеет нужными навыками, перевод необходимых документов может осуществить переводчик, а нотариус просто заверит его подпись. Компания "Перевод 24" предлагает и перевод, и заверение нотариальное, и апостиль.

Но в каких же случаях может потребоваться засвидетельствование подлинности подписи переводчика на переведённом им документе? А такое засвидетельствование может потребоваться в том случае, если при совершении действия нотариального, например, составления договора или доверенности, станет ясно, что человек, подающий данные документы, не владеет нужным языком. Также засвидетельствование подписи потребуется в том случае, если необходим не просто документ, а его дополнительный перевод с французского на английский. Кроме этого засвидетельствование подлинности подписи может потребоваться, если необходим документ, предназначенный для действий в другой стране. Иностранным жителям также может потребоваться подобный перевод, особенно если они планируют осуществлять какие-то действия на территории России, например, вести свой бизнес или сотрудничать с какой-то компанией.

Все, кому требуется нотариальный перевод свидетельства о рождении, должны помнить, что любые документы, оформленные и выданные на территории любого государства, в обязательном порядке должны пройти легализацию. Это необходимое действие позволяет документам приобрести юридическую силу на территории того государства, где они оформлялись. Такой перевод, заверение и легализация необходим и для документов в нашей стране, особенно если планируется рабочая деятельность или сотрудничество с компаниями. Иностранцам, подающим нужные документы для перевода нотариусу в нашей стране, следует учесть, что если документ будет оформлен не верно, или у нотариуса возникнут сомнения в его подлинности, он легко может отказать и не заверить представленный перевод.

29/08/2014

 


Читайте:



Топ-мест для катания:

Бобровый лог

News image

Регион: Россия Область: Красноярский край Кол-во трасс: 14 Перепад высот: 350 м Подъемники: По...

Ново-Переделкино

News image

Ново-Переделкино считается одним из крупных центров зимнего отдыха в Москве. Склон расположен в экологически чистом районе Москвы неподалеку от дере...

Хвалынск

News image

В самом северном районе Саратовской губернии, на правом берегу Волги, расположен маленький городок Хвалынск. Тихий и уютный, он знаменит живописными...

 

Интервью с профессионалом:

Даша Стеценко

News image

Какой камерой пользуешься и почему именно она? Я использую Canon eos5, eos1D и Зенит ЕТ. Eos5 - мой первый настоящий фотоаппарат, ему уже 4,5 года. ...

Знакомьтесь, камчатский Lucky Park!

News image

Наверное, каждый, кто живет в России, а тем более сноубордист, слышал или даже знаком не понаслышке с городом сноубордистов – Петропавловском-Камчат...

Арзютов Илья (Найк)

News image

проС: Итак, начнем. Представься, пожалуйста. Н: Арзютов Илья Сергеевич, Найк. С: И все таки мы не уйдем от глупого вопроса

Александр Чижов (Ньюскул)

News image

дата рождения: 30. 10. 1980; стаж на лыжах: 10 лет; ньюскул: 3 года; достижения: в 2002-м 2-е место на чемпионате Москвы по сноуборду (ньюскул...

Интервью с Брюсом Трэмпером (Bruce Tremper), директором цент

News image

Как быстро спускается лавина? Сухие пластовые лавины обычно спускаются со скоростью 60-80 миль в час. Эта скорость достигается примерно за 5 секунд....

Terje Haakonsen о соревнованиях TTR

News image

В начале прошлого года международная федерация сноуборда (ISF), объединяющая про райдеров по всему миру, прекратила свое существование. Закрытие фед...