Заверение перевода у нотариуса |
Профессионально - Новости |
29.08.2014 16:49 |
В результате того, что в последние годы связи с другими странами стали расширяться, у многих людей возникал необходимость в официальном переводе нужных им документов. Но некоторые документы, даже будучи переведёнными на другой язык, будут не действительны без заверения нотариуса. Именно поэтому вместе с возникновением спроса на переводы появился соответствующий спрос и на его заверение у нотариуса. Итак, если возникла необходимость и нужно заверение перевода у нотариуса, можно выбрать два варианта. Первый это обратиться непосредственно к нотариусу, владеющему нужным языком, и он сделает нужный перевод документа, и затем удостоверит его. Второй вариант, если нотариус не владеет нужными навыками, перевод необходимых документов может осуществить переводчик, а нотариус просто заверит его подпись. Компания "Перевод 24" предлагает и перевод, и заверение нотариальное, и апостиль. Но в каких же случаях может потребоваться засвидетельствование подлинности подписи переводчика на переведённом им документе? А такое засвидетельствование может потребоваться в том случае, если при совершении действия нотариального, например, составления договора или доверенности, станет ясно, что человек, подающий данные документы, не владеет нужным языком. Также засвидетельствование подписи потребуется в том случае, если необходим не просто документ, а его дополнительный перевод с французского на английский. Кроме этого засвидетельствование подлинности подписи может потребоваться, если необходим документ, предназначенный для действий в другой стране. Иностранным жителям также может потребоваться подобный перевод, особенно если они планируют осуществлять какие-то действия на территории России, например, вести свой бизнес или сотрудничать с какой-то компанией. Все, кому требуется нотариальный перевод свидетельства о рождении, должны помнить, что любые документы, оформленные и выданные на территории любого государства, в обязательном порядке должны пройти легализацию. Это необходимое действие позволяет документам приобрести юридическую силу на территории того государства, где они оформлялись. Такой перевод, заверение и легализация необходим и для документов в нашей стране, особенно если планируется рабочая деятельность или сотрудничество с компаниями. Иностранцам, подающим нужные документы для перевода нотариусу в нашей стране, следует учесть, что если документ будет оформлен не верно, или у нотариуса возникнут сомнения в его подлинности, он легко может отказать и не заверить представленный перевод. 29/08/2014 |
Читайте: |
---|
Бобровый лог![]() Регион: Россия Область: Красноярский край Кол-во трасс: 14 Перепад высот: 350 м Подъемники: По... |
Ново-Переделкино![]() Ново-Переделкино считается одним из крупных центров зимнего отдыха в Москве. Склон расположен в экологически чистом районе Москвы неподалеку от дере... |
Хвалынск![]() В самом северном районе Саратовской губернии, на правом берегу Волги, расположен маленький городок Хвалынск. Тихий и уютный, он знаменит живописными... |
Подъем по склону с пристегнутой ногой![]() Прежде чем отправиться на склон, расскажите ученику, как подниматься по склону. Совсем не обязательно каждый раз отстегивать переднюю ногу. Тем боле... |
Прохождение ям и бугров![]() Эта техника незаменима на разбитых и неухоженных трассах . На редких склонах нет ям и бугров.Вы должны быть способны сгибать и разгибать все суставы... |
Безопасность![]() Не прыгайте в неизвестных местах. Не пытайтесь прыгать, если приземление и состояние его не известно или оно небезопасно. Подъезжая к трамплину, дер... |
Как выбрать крепления?![]() Крепления занимают отнюдь не последнее место в списке самых важных составляющих сноубордера. Правильно подобранная, удобная крепежка поможет быстр... |
Сэндбординг![]() Сноуборд летом - казалось бы, что за несбыточная мечта, заскучавших без снега райдеров. Но нет ничего невозможного в этом мире! Есть сэндбординг (sa... |
Полезные советы для тормозов: Зло Tindy Grab'а![]() В любом спорте есть неправильные движения Например катание на скейте в Mongo (отталкивание передней ногой), и сноуборд не исключение. На самом де... |
Terje Haakonsen о соревнованиях TTR![]() В начале прошлого года международная федерация сноуборда (ISF), объединяющая про райдеров по всему миру, прекратила свое существование. Закрытие фед... |
JP Solberg![]() В жизни встречаются люди, которые могут вдохновить тебя на грандиозные вещи. Они имеют некоторое обаяние или естественный талант, который так легко ... |
Даша Стеценко![]() Какой камерой пользуешься и почему именно она? Я использую Canon eos5, eos1D и Зенит ЕТ. Eos5 - мой первый настоящий фотоаппарат, ему уже 4,5 года. ... |
Дмитрий Титушкин![]() Лето, тоска, мертвый сезон… Ничего, пара-тройка месяцев и как грибы после дождя начнут появляться новые сноубордические видео. Сливки снятые с проше... |
Ломов Сергей (SL)![]() Какой камерой пользуешься и почемуименно она? Canon 300D, альтернативы на момент покупки по цене и возможностям просто не было :) |
Интервью с Марией Прусаковой![]() 22 января Маша Прусакова вернулась из Европы, где стала двенадцатой на этапе кубка Мира, после которого составляют официальный список тех, кто попад... |